In a gastronomic food shop which only takes foreign currency, situated at 3rd and 8th in Miramar, a little more than a week ago, a known customer, who is a doctor at the Polyclinic at nearby 5th Ave., instead of asking for something in a discreet manner, as required, shocks the shop assistant by his drunken behaviour. The doctor is upset by the telling-off he receives, and starts using abusive language and the macho body-language well-known to Cubans. The employees decide to eject the drunk. Having been thrown out of his happy hour he returns to 3rd and 8th with reinforcements. The fight with the employees starts up right away. They call the police, who turn up quickly, but all they do is watch, until the moment when someone collapses and there is blood spilt. The doctor’s son is knifed.
Last Thursday in the same part of Miramar, but at 18th and 1st. A woman by herself, holding two signs, with the word VIOLENCE on one of them, is detained with the sign and without any preamble is put into one of the two police cars which promptly turn up.
These accounts are given to me by direct witnesses, people uninterested in politics, but in each case the way the police acted was unacceptable. It isn’t that the image of the police throughout the world has to be about helping old ladies cross the road or catching pickpockets in the act. The police should always inspire respect. But respect is one thing, fear and repulsion are something else.
Translated by GH
December 14 2012